Hur man övervinner språkbarriären i kommunikation med utlänningar: en livsberättelse, en psykologs råd

Du har träffat en utlänning, men du vet inte hur du ska kommunicera med honom. Låt oss ta reda på hur vi ska hantera svårigheterna med språkbarriären.

Även med goda kunskaper i språket går en person vilse i tillämpningen av sina språkkunskaper när han är orolig. Problemet med att övervinna språkbarriären bör lösas steg för steg.

Hur man övervinner språkbarriären i kommunikation med utlänningar: en historia från livet, en psykologs råd

"Fotografiet av den här personen var mästerligt - det visade sig vara lätt att känna igen honom. Den utländska dejtingsajten gjorde ingen besviken: ett brett leende, charm och uppriktig beundran i ögonen när man såg mig. Normalt sett lugnar jag mig med ett så hänfört mottagande, men nu fick jag panik, speciellt spänd när han vände sig mot mig.

Mina kunskaper i tyska räckte bara för att säga hej och presentera mig själv. Men att förstå vad han sa visade sig vara en överväldigande uppgift för mig. Han upprepade sakta orden, och jag gissade bekanta bland dem, och försökte bilda sig en uppfattning om vad han sa.

Jag bodde i Tyskland och Österrike ett tag, så mitt talade språk var tillräckligt för att jag skulle kunna kommunicera med vänner. Men nu, sex år senare, insåg jag att bristen på språkövning inte påverkade mig på bästa sätt, och den här söta, leende schweizaren var nästan helt utanför min förståelsezon.

Han visade sig vara förstående och tog snart ner sin tyska till skolans läroplansnivå och försökte hjälpa mig att förstå honom. Med misstag och upprepningar kunde jag på något sätt förstå och svara på honom. Hans kyss hjälpte inte heller - det tycktes mig vara en syndkyss. Och trots allt var jag alltid övertygad om att kommunikation under dejter inte är något jobb för mig...

Att träffa utlänningar tvingade mig att erkänna motsatsen. Fel, förseningar, brist på ordförråd blev ett riktigt test för min perfektionistiska natur. Även engelska, som jag inte har bättre än ett exempel, misslyckades ibland, för att inte säga något om försök att kommunicera på spanska. Och jag var redan redo att ge upp och ge upp möten med fantastiska utlänningar. Men...

Redan innan min avresa från Luzern träffade jag en charmig schweizisk man. Efter några minuters flirtande vid ett kafébord bad han ut mig nästa kväll. Jag kunde ärligt erkänna att min tyska lämnar mycket övrigt att önska. Men det avskräckte honom inte. Och, som jag själv förstått, - jag också. När allt kommer omkring kan du kommunicera inte bara med hjälp av ord."

Det viktigaste i fråga för att övervinna språkbarriären är att besluta om ett samtal, och för detta är det nödvändigt att först och främst minska ångest, vilket förhindrar avslöjar även det bagage av kunskap som vi äger.

Strategin för att övervinna språkbarriären består av av följande grundläggande stadier:

1. Normalisera situationen som oroar. När du går på en dejt och oroar dig för eventuella kommunikationssvårigheter bör du inse att det är helt normalt att inte ha ett perfekt språk i ett främmande språk, särskilt eftersom du inte är bosatt i det land vars språk du måste kommunicera på. Dessutom vet personen som du har ett möte med att du inte är hans landsman, men han vägrade inte mötet av denna anledning. Därför är svårigheter i din kommunikation ganska naturliga, och besvikelse både från hans sida och från din sida kan uppstå av helt andra anledningar, men detta skrämmer dig inte? Med ett ord, alla misstag i samtalet är helt tydliga och begripliga, och både för dig och för honom. <>

   

2. Validering består i att ladda upp självkänslan. Stäng av funktionen för den "stränga mamman" i din hjärna, som insisterar: "Jag lärde mig språket, inte schacket, allt skulle bli bra!". I din situation bryr sig en sådan "mamma" verkligen om din situation, inte bara värdelös, utan också skadlig, eftersom den bara ökar graden av panik, i en tid då den borde elimineras. Därför är det bättre att inkludera en bra "mamma": "Det finns inga människor utan brister, och otillräckliga kunskaper i tyska är en av dem, vilket kompenseras av många fördelar." Dessutom är språket bara en av punkterna i de olika aspekter som människor utvärderar andra. Vem vet vad som verkligen är värdefullt för ditt ansikte, kanske inte språket alls, utan utseendet eller, säg, karaktären.
3. Teknik för decatastrophization. Du oroar dig för många konsekvenser. Du föreställer dig hur han kommer att skratta åt dig, även om han håller tyst av artighet, kommer han fortfarande att skratta i sitt sinne. Du tror att det här datumet kan vara det sista, att du kommer att känna dig dum, etc. Med sådana tankar ger du energi till den inre paniken som redan har tagit över dig. Därför är det bättre att omedelbart föreställa dig det mest fruktansvärda resultatet för dig och tänka, vad så hemskt kommer att hända dig för det? Död, sjukdom, förbud mot en dejtingsajt? Det finns ingen. Så vad är problemet? Du kommer att fortsätta leta efter ännu mer söt och uppfyller dina önskemål. Förresten, allt kan hända precis tvärtom: språket kommer att visa sig vara mycket mer perfekt än du föreställt dig av rädsla. Och generellt sett kan mötet gå med råge. <>

   

4. Träning. Förbered dig inför mötet i förväg, tänk lugnt och långsamt igenom alla ord och förslag som du kan använda för att beskriva dig själv och dina intressen. Om du är väldigt osäker på dig själv, memorera några fraser för att övervinna språkbarriären. När allt kommer omkring kan du fortfarande inte undvika att prata, men du kommer att känna dig mer säker på att veta vad du ska säga. Även när du hamnar i ett återvändsgränd kan du alltid använda dessa memorerade fraser. En sådan hemrepetition hjälper dig att lugna ner dig och hitta förtroende för dig själv, och kommer också att öka chanserna att allt kan gå smidigt, och du kommer inte att behöva dessa tomrum alls.

Video: Att övervinna språkbarriären