Ordet Rehab - vad det betyder översatt från engelska: översättning med transkription
Rehab - översättning från engelska med transkription.
Det engelska ordet "Rehab" har nyligen slagit rot och används ofta på det ryska språket. För att tillämpa denna anglicism "på platsen", är det nödvändigt att förstå ordets sanna ursprung, översättning och betydelse.
Ordet Rehab - vad det betyder översatt från engelska: översättning med transkription
Att veta den exakta översättningen av ordet Rehab [ˈriːhæbс] Engelska, det räckte bara att döda det i onlineöversättaren och se svaret i den elektroniska ordboken. När allt kommer omkring, om du använder den här metoden, visar det sig att "Rehab" betyder "återhämtning". Denna tolkning är inte helt korrekt.
"Rehab" är en förkortad form av "rehabilitering" (rehabilitering). Ordets fullständiga form betyder återställande av hälsa efter skada eller stympning; åtgärder som syftar till att återställa patientens normala livsaktivitet; reparation, restaurering av den gamla byggnaden.
En bekräftelse på detta är Amy Winehouses och Rihannas megahits, där, i faktiskt, modern kom från "Rehab". Låtarna heter likadant. Betydelsen och översättningen av var och en av dem gör det tydligt att ordet "Rehab" används när det kommer till rehabilitering, som vid behandling av drogberoende.
"De försökte få mig att gå på rehab men jag sa 'nej, nej, nej'" — sjöng Amy Winehouse, vilket översätts som: " De tvingade mig att genomgå rehabilitering, men jag svarade dem: "nej, nej, nej". Själva titeln på låten här översätts som "vägran av ett glas (sprit)".
Video: Amy Winehouse « Rehab»
"Rehabiliteringscenter för drogberoende" - så här översätts "Rehab". I texten till Rihannas låt låter ordet "Rehab" många gånger: "Baby, du är min sjukdom, det är som att jag checkade in på rehab" — "Baby, du är mitt beroende (sjukdom), jag är som behandlas på ett rehabiliteringscenter (tillfrisknande) missbrukare”.
Video: Rihanna "Rehab"
Exempel på ordet "Rehab":
- Jag tillbringade fem månader på rehab. – Jag tillbringade 5 månader på en rehabiliteringsklinik.
- Hon checkade in på en drogrehabklinik. – Hon kom in på rehabiliteringsmottagningen.
Av ovanstående kan man dra slutsatsen att den lämpligaste användningen av ordet "Rehab" är i de fallen när man talar om behandling för drog- och alkoholberoende.
Men när det gäller restaurering av gamla byggnader, förbättring av skadat hårs utseende och tillstånd, hjälp med anpassning av funktionshindrade, rehabilitering efter en olycka eller till exempel en rättegång mot återställa en persons goda namn, "Rehab" kommer också väl till pass.
