"Jag hittade en lie på en sten": meningen med frasen
Hur man förstår frasen: "Jag hittade en lie på en sten" - om detta i vår artikel.
Det ukrainska språket är rikt inte bara på antalet ord, fraser och komplex grammatik, utan också i närvaro av ett stort antal figurativa jämförelser. Till skillnad från ordspråk och talesätt, som bär ett visst budskap eller livserfarenhet hos människor, är frasologiska enheter stabila fraser avsedda för en korrekt och heltäckande beskrivning av en viss situation.
Vad används frasologiska enheter för?
Daglig kommunikation mellan människor syftar inte bara till överföring av information, utan också på utbyte av tankar, känslor och erfarenheter.
- Användningen av idiom i tal gör att du kan förmedla ditt humör, dela känslor och uttrycka din inställning till en eller annan situation med några få ord.
- Införandet av stabila fraser för att uttrycka en viss åsikt är närvarande i alla uttryck av språkkultur, såväl som i den konstnärliga och journalistiska stilen av skriftlig presentation.
- Fraser finns i en stabil grammatisk form - varje medlem av frasen står på en viss plats och är inte föremål för någon förändring. Endast i denna form kan innebörden av det som sägs förstås av modersmålstalare.
"Hittade en lie på en sten" - vad betyder uttrycket idag?
I litterär prosa och vardagliga samtal kan man ofta höra uttrycket "Jag hittade en lie på en sten."
En lie är ett jordbruksredskap i form av en skarp böjd metallskärare på ett långt träskaft, som i forna tider användes för att slå spannmål eller gräs. Ofta, när man arbetar, vilar lieen mot en sten som ligger i det höga gräset. En liten sten kommer att flyga åt sidan, och en stor kommer att bli ett hinder, stoppa arbetet och kan bryta verktyget.
På grundval av en sådan figurativ jämförelse av kollisionen mellan metall och sten dök konceptet "hittade en lie på en sten" upp.
Denna frasologi används för att spegla den konfrontation som har uppstått - en konflikt, när parternas oförenliga intressen korsas i en verbal diskussion eller någon handling, människor som är lika ihärdiga i sina övertygelser och som vill inte nå en förståelse, kompromissa eller ge företräde.
"Hittade en lie på en sten" — synonymer på det ukrainska språket
På modersmålet finns uttryck liknande i betydelse, men mindre vanliga:
- "En hästsko hoppade på ett stenblock"
- "Randade en vass yxa och en stark"
- "Svindlaren vände på bedragaren"
"Hon hittade en lie på en sten" - utländska analoger
I många folks folkloreverk kan du också hitta en liknande stabil kombination av ord, som betecknar en hård clash of people — deras åsikter, ambitioner, handlingar:
- "Novacula in cotem incidit" - "En rakkniv hoppade på en bar" (latin)
- "Auf einem groben Klotz gehört ein grober Keil" - "En tjock kil kommer att finnas på en tjock klump" (Nem..)
- "Diamond cut diamond" (engelska)
